Sous titres apportés par l'équipe BFB sur Viki
Episode 11.
Tout le monde.
Je...
Je ne suis pas Lee So Jin.
Mon vrai nom...
est Lee So Young.
Mon âge n'est pas 25 ans.
C'est 34 ans.
Jusqu'à maintenant, je. . .
Je...
Pour tous ceux qui ont cru que j'étais Lee So Jin. .
Je vous dois des excuses.
Bien que tout ce que je pourrais dire puisse paraître comme une excuse,
Je n'ai jamais voulu mentir.
J'ai été licencié de la société de tissu où j'ai travaillé pendant 14 ans.
Mais, personne ne souhaite embaucher quelqu'un qui ne détenait qu'un diplôme d'études secondaires comme moi.
Donc,
juste pour gagner de l'argent,
J'ai menti sur mon âge et mon nom et j'ai fini par travailler ici.
Cependant,
On m'a offert d'être une styliste, qui est une grande opportunité pour moi.
Je sais que c'est quelque chose d'impardonnable , mais
jusqu'à ce que mes vêtements soient fabriqués et suspendus dans les magasins
Je ne voulais pas me réveiller de ce rêve.
Aujourd'hui, enfin, mes vêtements sont sortis dans les magasins.
Mais,
Je n'ai pas été capable de ressentir de la joie ou du bonheur.
Pour ceux qui m'ont cru et m'ont aidé,
Je me suis aussi trompé, afin de parvenir à ces résultats.
Je sais que peu importe ce que je dis,
Je ne peux pas être pardonnée.
Je prendrai les responsabilités pour vous avoir dit ce mensonge.
Mais
C'est vraiment gênant pour moi de le dire, mais...
Si vous pouvez me pardonner,
Si vous pouvez me donner une autre chance.
Je voudrais encore créer des vêtements.
Je suis désolée.
Mesdames et messieurs, nous sommes vraiment désolés.
Une situtation inévitable s'est produite.
Bon, nous allons maintenant passer à notre prochain segment.
Pour commémorer notre 35e anniversaire,
Nous avons ces belles filles,
nous allons voir une grande perfomance de celles ci.
S'il vous plaît donner leur une salve d'applaudissements
Lee So Jin,styliste.
Mon âge est
34 ans !
Ne connais-tu pas ton numéro d'identité ?
Oui.
86, non 87.
L'équipe de styliste n°1, Lee So Young.
Mlle Lee So Young.
Même s'il vous arrive de voir ma mère
ne m'appellez pas.
Je suis désolée pour tout.
Pour quoi ?
Oui.
Tu as dit que tes vêtements ont été exposés dans les magasins aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Les vêtements que vous avez fait en incitant les gens à cause de votre cupidité.
Comment se sent-on après les avoir vus ?
Tu as dit que tu as menti sur ton âge à cause de ton rêve, n'est-ce pas ?
Je te comprends.
Y at-il une règle qui dit que tu ne peux pas devenir styliste ?
Ce n'est pas ta faute si tu as rêvée de devenir styliste.
Tu viens juste de choisir la bonne façon de devenir une styliste.
Tu appuie sur le bouton dans le mauvais sens.
Maman.
Où vas tu ? Lâche moi !
Maman.
Je suis vraiment désolée.
Lee So Jin.
Non, c'est Lee So Young, n'est-ce pas ?
La dernière fois, vous m'avez dit que
"Je n'ai pas la qualification, et la capacité de faire le travail, mais
je ferai ce que je peux."
Est-ce le résultat ?
A quoi pensiez-vous lorsque vous avez décidé de faire cela ?
Êtes-vous à l'origine ce genre de personne ?
Je suis désolée, président.
Mais, laissez moi vous demander une chose.
Si je vous avais dis que j'avais 34 ans dès le début.
M'auriez-vous acceptée ?
34 ans avec seulement l'école secondaire comme qualification.
M'auriez-vous engagée ?
Hyun, je suis...
Papa, Lee So Jin ahjumma ne repond pas à son téléphone.
Peux-tu l'appeller pour moi ?
Cette tante n'est plus là.
Papa est occupé, nous allons donc parler plus tard.
Donc, vous me demandiez si je vous aurai accepter si vous étiez âgé de 34 ans ?
Vous avez raison, Lee So Young.
Je ne vous aurai pas accepté ici.
Mais maintenant, je ne peux même pas accepter qui vous êtes.
Allo.
Unni, où es-tu ?
Je suis désoldée, manager de l'équipe
S'il vous plaît, ne prenez pas de conclusion pour le moment.
Maman.
Qu'est-ce que tvous faites ? Arrêtez, je vous prie.
Notre So Young n'est pas ce genre de personne.
Tout est la faute de ses parents qui n'ont même pas pu lui enseigner proprement.
Elle n'a ni bien mangé, ni eu l'occasion d'apprendre beaucoup.C'est pourquoi. . .
Alors s'il vous plaît, punissez-moi.
Maman, s'il te plait.
Je vous en prie.
S'il vous plaît pardonnez-nous cette fois.
S'il vous plait.
Maman.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
Supplie aussi.
Dis au chef d'équipe que tu es désolé. Rapidement.
Mère, s'il te plait.
Dépêche-toi et supplie !
Je comprends son sentiment tout à fait bien.
Il ne sert à rien de faire ça à moi.
Cette question sera décidée par le comité d'arbitrage.
Pardon ?
Pourquoi ne pas prendre votre mère et partir ?
Maman, viens, allons-y.
Je suis désolée pour le trouble que j'ai causé.
Lee So Young.
Êtes-vous une personne qui est que sans scrupule?
Vous donner une autre chance?
Vous dites que vous avez menti parce que vous avez 34 ans et que n'ayant que le niveau bac, personne ne vous embauche ?
C'est ça.
C'est la réalité.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Devant tous les invités, le jour de votre anniversaire, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Madame Baek !
Vous n'allez pas encore défendre cette personne cette fois-ci, hein ?
J'ai appris que vous l'aviez recommandée comme personnel permanent.
Inutile d'en parler plus longtemps.
Suivons la loi.
C'est de la fraude .
Pour prouver que cela est la fraude, nous devons montrer que l'employé àcausé à la société de subir des pertes
Si c'est une obstruction de la criminalité des affaires,nous serons en mesure de poursuivre immédiatement.
Dans ce cas, moi aussi je pense qu'il est très regrettable.
Et il est aussi l'occasion de tester la méthode de notre société d'exploitation
Cependant,
Je ne veux pas faire un gros problème de cet incident
Alors, qu'est-ce tu veux dire, c'est que nous allons juste l'oublier?
J'ai décidé de renvoyer la styliste de l'équipe 1, Lee So Young.
Et régler la question pacifiquement et tranquillement.
Monsieur le président !
En tant que chef d'équipe, j'ai quelque chose à dire.
Tout d'abord,
comme chef d'équipe, je suis responsable.
En ce qui concerne ma négligence, quelle que soit la sanction est,Je serai heureux de l'accepter .
Cependant,
En ce qui concerne Mlle Lee So Young affaire de fraude,Je demande à chacun de reconsidérer sa position.
Mentir sur son âge juste pour se faire embaucher est une erreur.
Bien que Mlle Lee So Young était juste une intérimaire sous contrat,elle a été sélectionnée comme l'employé du mois pour sa capacité exceptionnelle
Et cette question, si ouvertement annoncé au public,ne sera pas dans le meilleur intérêt de l'entreprise
Donc, je demande à chacun de reconsidérer soigneusement cette question.
Oui, l'autre fois, quand elle était saoule, elle a dit qu'elle avait 34 ans.
C'est une vraie confession.
Waou ! Notre nouvelle recrue est vraiment géniale.
Quelle nouvelle ? Ce n'est plus une nouvelle !
Il me donne la chair de poule!
Ma parole!
Elle avait cinq ans de plus que moi.
Comment a t-elle pu me parler comme ça tout ce temps ?
C'est pour ça que les femmes sont aussi effrayantes.
Peut-être que quelqu'un d'entre nous cache aussi son vrai âge ?
Sortez vos cartes d'identité, on commence par Jung.
Sortez votre carte d'identité, commençons par vous Jung
Je rigole.
Mais, est-ce que le président savait déjà que la nouvelle avait 34 ans ?
Pas moyen ! S'il l'avait su, il n'aurait pas été aussi fou de cette ahjumma.
Pas ahjumma...
Pourquoi est-il comme ça ?
C'est comme ça.
Contente-toi de manger.
Allo ?
C'est pas vrai, hein ?
Dis-moi !
Tu n'as pas menti.
Tu ne mentais pas.
Dépêche-toi de me le dire.
Fais-moi voir ta carte d'identité.
Vite !
Comment c'est possible ?
Comment ?
Comment tu as pu me faire ça ?
Pas un jour ou deux...
Pas une semaine.
Comment as-tu pu
me mentir pendant tous ces mois ?
Purée !
Tu t'es bien amusée ?
Quelqu'un qui est beaucoup plus jeune que toi, et qui t'a laissée l'appeler "oppa",
qui t'a dit qu'il t'aimait, tous ces trucs là, ça a bien dû te faire marrer.
D'accord ! Laissons tomber !
Disons que j'étais l'idiot qui n'a pas réalisé ça.
Tu sais ce que je ne peux pas te pardonner ?
La dernière fois, vous et l'accident du vase de fleur de cette fois là.
Qu'est-ce que tu m'as dit à ce moment là ?
Si tu crois en quelqu'un, tu dois le croire jusqu'au bout.
Et aussi au commissariat, quand ils t'ont demandé ta carte d'identité...
Maintenant que j'y pense, c'était bizarre.
Mais, je n'ai jamais douté de toi.
Quand les autres se prenaient la tête sur ton âge,
moi, je te continuais à te croire.
Je croyais que tu étais Lee So Jin.
Que tu avais 25 ans.
Je croyais tout ce que tu m'avais dit.
Parce que je croyais que tu ne mentirais pas.
Parce que tu étais Lee So Jin, qui ne pouvait pas mentir.
Parce que tu es celle en qui je crois le plus !
Ce que tu as dit...
mentir à propos de ça, je pourrais comprendre cette situation.
Mais quand je vois le temps que ça a duré...
tu aurais pu me dire la vérité !
Je ne suis pas important pour toi ?
Non.
Ce n'est vraiment pas ça.
C'est quoi alors ?
Je voulais te le dire.
Quand tu m'as dit que tu m'aimais...
J'ai vraiment voulu te dire la vérité.
Mais...
j'ai eu peur.
Si je t'avais dit la vérité,
qu'est-ce que tu aurais pensé de moi ?
Franchement,
j'avais peur de toi.
Plus que de qui que ce soit.
J'avais peur de toi,
parce que je t'aime.
Quoi qu'il en soit,
tout est de ma faute.
Quoi que je dise maintenant,
tout pourra paraitre comme une excuse.
Mais je veux vraiment avoir mon âge.
J'ai 34 ans.
Je voulais vraiment le dire.
C'est la vérité.
Pardon.
Je ne sais pas.
Je ne sais plus.
Je ne crois rien de ce que tu as dit avant.
En fait, ce que tu viens de dire...
je ne sais même pas si c'est la vérité.
Tu as dit que tu avais 34 ans, hein ?
Aujourd'hui, je ne peux vraiment rien dire.
Je te le dirai la prochaine fois que nous nous verrons.
Mais,
je n'arrive pas à te regarder en face.
Je m'en vais.
Vous deux,
j'ai appris que vous aviez mis ça au point ensemble.
Vous avez fait ça sans que je le sache.
Tuons-nous !
Mourons toutes les trois.
Trouvons-nous un endroit où mourir.
Sautons dans la rivière Han et noyons-nous.
Ou allons provoquer un accident.
Debout !
Maman !
Soit nous nous noyons dans la rivière Han,
soit dans un accident.
Oh non !
Montons sur le toit et sautons !
Maman !
Allons-y !
Arrêtons-tout !
Maman, je suis désolée. Je suis désolée, maman.
Tu es désolée ? Tu es désolée ?
Comment peux-tu me faire ça ? Comment peux-tu me faire ça ? Comment peux-tu...
Maman, s'il te plait calme toi.
Vous ne savez pas les difficultés que j'ai enduré pour vous éléver !
Je... Je voulais juste travailler, maman.
Je voulais devenir une styliste.
Quoi ?
Styliste ?
Maman.
Maman, s'il vous plaît. Pas celui-ci.
Bouge !
Pas celui ci.
Bouge. Je ne pense pas que je serai capable de me calmer pendant que vous tiens ça.
Non, maman.
Je n'ai que ça, je ne peux pas m'en passer.
Tu dois vraiment être dingue. Alors, tu t'es bien amusée ?Mentir à propos de ton âge, être une grande styliste... Tu as vraiment apprécié à ce point ?
Maman!
Je dois jeter ça pour que tu reviennes à toi.
Lâche-moi !
Maman.
Maman ! Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi j'ai menti pour avoir un travail ?
Tu crois que tu m'aurais laissée trainer à la maison ?
Qu'essaies-tu de dire ?Donc, je ne t'aime pas, c'est ce que tu dis ?
Franchement, as-tu le droit de me dire ça ?Sais-tu quels sont mes pensées et mes rêves ?
M'as-tu jamais demandé quel était mon rêve ?
J'ai passé des moments tellement difficiles. Les choses étaient terriblement dures pour moi. Mais m'as-tu jamais dit "tu as bien travaillé" avant ce jour là ?
T'es-tu sincérement inquièté pour moi une fois?
C'est ce que j'appelle un enfant...
C'est ce que je veux demander...
Suis-je vraiment ta fille ?
Quoi ?
Me considères-tu vraiment comme ta fille ?
Franchement, jusqu'à maintenant ton unique fille a été So Jin.
Sous-titres apportés par l'équipe BFB @ Viki
Quelque soit la difficulté, même si j'avais dû crever de faim...
j'aurais dû leur donner plus de chaleur.
Pardon, So Young.
Désolée, So Jin.
La couleur du café ?
Pourquoi insistez-vous sur deux cuillères de crème alors qu'il n'en faudrait qu'une seule ?
Du café ? Noir pour moi. Merci !
Ah oui ! Un autre café noir, s'il vous plait. Au fait, vous continuez à faire des erreurs parce que vous posez trop de questions.
Hyung, fais-moi voir _____
Attends un peu.
Allo ?
Je viens juste de vous appeler en ce qui concerne le produit SJ11057.
5000 pour commencer.
Vous pouvez les avoir pour lundi prochain, hein ?
Ah oui, d'accord.
Wow. La veste est un grand succès ! Ça fait à peine une semaine et ça s'est vendu rapidement.
Si la nouvelle apprend ça, elle va vraiment être heureuse...
Ah !
Viens ici !
Hé ! Tu vas pas venir là ?
Attrape-moi si tu peux.
Dès que j'ai entendu parler des frais de franchise, je me suis immédiatement opposé, je pense que c'est une erreur.
Nous n'achetons pas des marques juste pour le nom.
Nous apprenons aussi comment faire de la commercialisation et le noms des marques.
Je comprends ce que vous essayez de dire, mais ce n'est pas seulement au sujet des royalties
Nos vêtements de Style La ligne de vêtements Plein air. . .Est la plus haute et la plus importante de notre entreprise.
Parce que la situation n'est pas si optimiste aujourd'hui, il suffit d'abandonner.Je pense que ce n'est pas la bonne chose à faire
Même si vous achetez cette marque, 80% de celui-ci est produit par nous,n'est ce pas?
Si c'est le cas, nous pourrions tout aussi bien investir davantage.Élever notre avantage concurrentiel.À long terme, cela est quelque chose de valeur pour l'argent
Auto-compétitivité?
Regardez le résultat de l'équipe de conception.
Quel genre de compétition présente ce genre de vêtements ?
J'ai déjà dit que j'étais d'accord avec la marque de la société de consultation.
De nombreux actionnaires se sentent également de la même façon.
Si le président accepte, nous allons régler ce problème.
Attendez.
Donnez-moi deux semaines. Je vous prouverai le potentiel du marché «The Style look extérieur» dans les deux semaines.
Directeur Hyun et moi allons faire cette compétition.
Directeur Hyeon, vous continuez votre concept avec cette marque, je le ferai à ma manière. Je vais essayer de m'en tenir au concept de «The Style Look extérieur."
Directrice Baek,
pourquoi dois-je faire concurrence avec vous ?
Si je perd alors je partirai de cette compagnie.
Cependant si je gagne, vous ne devrez plus aborder ce problème.
Vous pouvez décider des conditions pour la compétition selon vos souhaits.
Pourquoi avez-vous décidé ce genre de chose ? Laissez-moi nettoyer ce désordre maintenant
en déjeunant avec le directeur Hyun.
Pourquoi ? Vous pensez que je vais perdre ?
Madame.
J'ai été manger la poussière des machines à coudre ici depuis plus de 30 ans.
Pour vous, je semble faire la même chose depuis toujours,
mais je suis en guerre chaque jour.
Que puis-je faire pour que les vêtements soient plus beaux ?Que faire pour la matière semble plus vivante et plus intéressante ?
Mais aussi, il sera temps quand je suis distrait.Si vous êtes comme ça, vous aurez un accident.
Si il y a un peu de cupidité ou de paresse, les vêtements sortiront mauvais.
Vêtements ont toujours été honnête.Je pense que la raison de ce monde est aussi la même.
Vous ne pouvez pas continuer à regarder quelque chose qui est laid et dégoutant.
Que cela fonctionne ou pas, je ferais de mon mieux jusqu'au bout.
Je comprends votre volonté.
Madame Baek.
Gagnez, s'il vous plait. Puisque vous avez pris cette décision, gagnez, s'il vous plait.
Groupe de 4 Design recrutement. Pour participer à «la production de ce style de vêtements de plein air. . .
La personne doit avoir de la passion et une aptitude à l'agressivité
Equipe 4 ? Qui ferait quelque chose qui déplairait à M. Hyun ?
Maintenant, l'autorité de notre directeur de la société est dans la main directrice Hyun, non?
Que faire si nous n'avons pas de candidats, j'ai entendu dire que le concepteur est de la Chine.
Attendez, j'ai entendu qu'une personne de notre groupe sera aussi transféré.
Laissez-moi dire cela d'abord, je suis avec la marque de style de luxe.Goût de la classe moyenne-faible, je ne le ferai pas. Compris?
Toute la journée, elle porte des sacs imitation de marque. Et elle ose encore dire ça?
Ceci est la liste des candidats de la concurrence.
Lee So Young ?
Allo.
Je suis bien chez Lee So Young ?
Oui, c'est ça.
Lee So Young est-elle là ?
Je suis Lee So Young. Qui êtes-vous ?
Je suis madame Baek, directrice de Style.
Madame la directrice...
Seriez-vous la styliste de l'équipe 1 ?
Oui, je suis Lee So Young. Bonjour.
Alors, vous êtes cette Lee So Young ?
Oui.
Mais, pourquoi m'appelez-vous ?
Pour rien.
Oui.
Omo, regarde ça.
Qu'est-ce que je vais faire avec ça ? Comment ?
Allo ?
Ça fais longtemps. Pourquoi ne m'as-tu pas contactée ?
Ne parlons pas de ça. J'ai entendu dire que ton mari va se marier.
Quoi ?
Quelle heure est-il ? Es-tu toujours assoupi ?
Je veux dire que je suis ici.
Sa femme est encore bien en vie.
Comment mon mari pourrait se marier ?
Cela a-t-il un sens ?
Tu connais So Jung qui vie à Los Angeles, n'est-ce pas ?
Elle les a vu.
Ton mari étais avec une jeune femme, ils regardaient des bagues de fiancailles.
Elle les a entendu s'appeller entre eux "yeobo' ( chéri/e)
Quoi ?
Ils ont dit que c'était leur premier anniversaire de mariage.
Taxi ! Taxi !
Ouvrez le coffre s'il vous plaît.
Le coffre s'il vous plaît.
Ahjusshi, partons pour LA.
Pardon ?
L'aéroport s'il vous plait. L'aéroport d'Incheon.
Le styliste envoyé de Chine, qui est ce?
Peut-être le chef d'quipe Kim Jun Soo ?
Oh, cette société SJ, cette personne?
A-t-il toujours travaillé ici ?
J'ai entendu dire qu'en Chine il était dans le service de gestion
C'est parce que personne ne voulais de lui.
Sinon, comment un styliste peut être dans le service de gestion?
Qui est-il ?
Tu ne le connais pas.
Il y a cette personne nommé Kim Jun Sun.
Si il n'était pas le neveu du directeur Jung, il aurait été...
Ils disent que c'est une légende.
Il y en a plusieurs.
Mais peu importe, il semble qu'il était important en Chine.
Vous ne devriez pas dire ça.
Quoi ?
Dans ce monde,
Les choses que vous ne voyez pas de vos propres yeux, ou n'écoutez de vos propres oreilles, vous ne pouvez pas tout simplement en faire votre propre déduction.
Excusez-moi ! Excusez-moi! S'il vous plaît payer la course.
Oh, mon.
Vous devez être occupé. S'il vous plaît dépêchez-vous.
Merci.
Waouw!
Ajuhssi, allons à l'intersection de Bu-guk-dong.
Hé, vos valise !
Vos valises !!
Comment peut-il exister une personne comme lui? que dire de ses sacs?
C'est juste toujours aussi compliqué
Beaucoup de voiture, beaucoup de gens
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a rien de bien à écouter.
Ecoute celle là. Ça sonne bien.
Toi, vaurien.
Vous avez agi bizarrement tout à l'heure?
Est ce que quelque chose vous est arrivé tout à l'heure?
Vous 'êtes pas âgé.
Ou un grand-père.
Es-tu comme ça à cause de Lee So Jin, non
C'est à cause de Lee So Young ?
Laisse-moi tranquille.
Toi ! Vraiment !
Je ne peux jamais chanter !
Bonjour.
Bonjour...
Qu'est-ce qui na va pas les gars ?
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi c'est moi ?
Waouw!
Ça fait un bail.
Jang Ki Hong.
Content de te voir.
Oui !
Dois-je t'appeler chef Jang maintenant ?
J'aurais dû être ici hier, mais quelque chose est arrivé à l'aéroport. . .
En tout cas, nous allons travailler dur ensemble.
Assied-toi ici.
Excusez-moi, chef d'équipe. Je me demandais si vous avez des plans pour cette prochaine compétition.
Cela n'a pas de sens.
Nous savons bien qui va gagner.
Je pense que nous sommes juste habitué à perdre notre temps!
Je vois.
J'en ai entendu parler. Et j'avais moyennement analyser la gravité de la situation.
C'est vrai ?
Je suis content d'entendre que tu penses ça aussi.
C'est bien que vous y ayez pensé.
J'ai décidé.
Eh?
Vous êtes si décisive!
Plus vite vous prendrez votre décision, meilleur ce sera!
Plutôt que de tourner autour du pot,
il est préférable d'agiter le drapeau blanc dès le début
Premièrement,
Je veux changer le nom de l'équipe.
Eh?
Equipe de stylistes 4 ?
N'est-ce pas une sorte de malchance ?
Même en matière de construction, ils n'aiment pas le 4th étage, pourquoi avons nous l'équipe de styliste 4 ?
Pourquoi ?
Directrice Baek.
Est-ce cela ? Seulement deux personnes ?
Oui.
Ça fait longtemps.
Je suis le chef d'équipe de l'équipe de styliste 5.
Equipe de stylistes 5 ?
Professeur.
Je pense que j'ai besoin de vous le dire en premier alors
Je vous écris cela.
Je veux vous dire que je suis désolée
avant de vous dire merci.
Je ne suis pas Lee So Jin âgée de 25 ans,
mais Lee So Young âgée de 34 ans.
Depuis que je suis né, la première personne à me donner du courage
Dans la poursuite de mes rêves, c'était vous.
Toutefois, j'ai appris que je ne peux plus honnêtement faire des vêtements en mentant sur mon nom et l'âge
Voilà donc pourquoi j'ai décidé de quitter cette société
Pour tout ce que vous avez fait,
merci beaucoup.
Je souhaite que vous restiez en bonne santé et heureuse.
De la part de Lee So Young.
Je ne veux plus parler de Lee So Young.
Saviez-vous que la So Young Lee que nous avons choisi avant était cet enfant?
Pardon ?
Rappelez-vous le gagnant du concours, nous voulions l'utiliser comme un designer à temps plein?
Cet enfant était destiné à devenir un employé de notre entreprise
Mais maintenant, Lee So Young n'as plus les qualifications.
Qui a dit que nous devrions prendre cette fille comme empoyée permanente ?
Je dis seulement que nous devrions la laisser terminer cela.
Vous êtes celui qui m'avait demandé de jeter un oeil à cela.
Vous êtes celui qui m'avait demandé d'écrire une lettre de recommandation.
C'est pourquoi, dès maintenant, je paie le prix pour cela
Je suis désolé.
Oppa !
N'as-tu pas quelque chose à me dire ?
Franchement, j'ai été très déçu par toi, oppa.
Est-ce ça ?
Je vais aller droit au but.
Nous allons nous engager.
Je suis allée à l'étranger après que tu te sois marié et puis Hyeon va rentrer dans sa 10th année...
Je n'ai nulle part où aller, je suis ici à t'attendre.
Yoon Seo...
Ce n'est pas comme si je me sentais offensé ou demandais de la sympathie.
Je dis juste de me laisser une chance.
Je...
peux prendre soin de Hyeon.
Le gâteau est vraiment bon ici.
Faut-il en prendre un à emporter ?
Hyeon !
Ce gâteau est délicieux.
Pourquoi tu n'essaies pas un petit bout ?
Je ne veux pas de ça !
Je veux manger des dukbokki.
Hyeon !
Hyeon veux manger des dukbokki.
Dois-je en faire pour toi alors ?
Je ne veux pas de tes dukbokki !
Non, oppa, reste là.
Je vais y aller.
Hyeon Yi !
Hyeon Yi, tu ne peux pas m'entendre ?
Je ne peux pas vous entendre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Regarde-moi.
Je suis une adulte.
Je ne veux pas que tu me traite de cette façon avec tes manieres.
Demande-moi pardon. Dis désolé.
Pourquoi ?
Parce que tu as renversé le gâteau sur moi.
Quand une personne commet une erreur, il devrait présenter des excuses.
Dis le à haute voix.
si tu maintiens cela, tu penses que Lee So-Jin ahjumma va revenir et en prendre soin.
Cette femme ne reviendra pas.
Elle a dit un mensonge à ton père.
Donc ton père était vraiment en colère.
Donc, si tu dis que la menteuse te manque,ne penses-tu pas que ton père sera en colère contre toi ?
Je suis différente de Lee So Jin.
Je ne vais pas mentir. Si je fais quelque chose de mal, je le dirais aux gens.
C'est pourquoi, excuse-toi.
Je suis désolée.
C'est bon.
Bonne fille.
J'y vais, Oppa.
S'il te plait dis à Hyun Yi de faire de beaux rêves pour moi.
D'accord.
Rentre bien.
Oui.
Hyeon Yi!
Qu'est ce qui se passe, Hyun Yi?
Papa,
Es tu vraiment ennervé après Lee So Jin ahjumma?
Est-ce qu'elle te manque vraiment autant ?
Je ne voulais pas te le dire.
Si je te dis qu'elle ne me manque pas alors tu va me détester parce que je dis un mensonge.
Tu ne m'aimeras plus.
Non.
Je sais que tu es une bonne fille.
Même si tu me ments, je ne te détesterai jamais.
Vraiment?
Alors papa, tu ne la détestes pas parce qu'elle t'a menti
Elle est une gentille personne aussi.
Attendez un moment! Juste un moment!
Oh, ma jupe! Ma jupe!
Merci.
Je suis désolée.
Que faire?
Omo.
Nous ne pouvons vendre, nous n'en avons pas assez.
Nous avons reçu un autre envoi la semaine dernière.
Elles sont toutes vendues.
Nous attendons juste la prochaine livraison.
La plupart d'entre eux viennent pour cette veste.
Parce que c'est fantaisie.
Mais tout le monde achètent cette veste.
Le prix est aussi abordable.
Oui, manager Baek.
Alors je vais poser le portofolio sur votre bureau.
Oui.
Allo?
So Young?
Assieds-toi.
C'était difficile pour toi tout ce temps ?
Je pensais que tu comprenais.
Cela fait plus de 20 ans...
Vivre fut difficile
C'est pourquoi j'ai envoyé So Jin à DanSoon...
Mais...
Sa blessure à cause de l'abandon s'est accrue.
Je suis désolée.
J'étais une mère absente.
Parce que j'étais absente...
Je vous ai blessé toutes les deux.
Prends à boire !
Toi aussi, maman.
Tu m'as demandé la dernière fois
Comment je me sentais quand...
Je t'ai acheté de nouveaux vêtements pour tes études.
Ton professeur principal m'a dit cela.
Tu as du talent dans la conception, donc je devrais t'envoyer à une école de filles.
En tant que ta mère,
Je n'ai pas été en mesure de t'aider à devenir une styliste
Faire de beaux vêtements.
Mais je voulais te donner de jolis vêtements au moins une fois, en tant que mère.
Pendant tous les moments difficiles...
merci pour avoir travaillé si dur.
Et maintenant,
poursuit ton rêve.
Même si tu as beaucoup de choses dans ton esprit
De toute façon... A partir de maintenant oublie les problèmes de cette maison.
Vis ta propre vie.
Maman.
Qu'est ce que c'est?
Etes-vous entrain de faire une fête ?
Bière aussi?
Hé, toi...
Ils avaient un magasin Style à la compagnie ou je travaillais à.
Je peux dire que tu l'as conçu.
Si cette veste devient populaire, tu devras me remercier.
Je l'ai dit à toutes mes amies.
Bois.
Mangeons.
C'est délicieux.
Vous êtes juste avec ces deux personnes ?
Comme une équipe, vous devez faire un cavalier, une chemise et un pantalon
Le gagnant sera l'équipe avec le score le plus élevé en moyenne pour chacun des 3 articles d'habillement.
Pour le Design # 1 équipe, je vais être impatient du nouveau design qui sera à la hauteur de nom de l'entreprise.
Pour l'équipe de styliste 4,
Président!
Je suis désolé.
Nous sommes l'équipe 5.
Pour l'équipe de stylistes 5,
Je serai attentif à quelque chose qui répondent à nos critères pour le look extérieur, mais...
Quelquechose qui lui donne une nouvelle vision
Je suis désolée, je suis en retard.
Je travaillerai avec tout le monde sur cette compétition durant les 2 prochaines semaine.
Je suis la styliste Lee So Young.
Sous-titres apportés par l'équipe BFB@Viki
Merci d'avoir regardé.